황금 천 량이 귀할 것이 없으니
 남의 좋은 말 한 마디 천금보다 나으니라.

[원문] 黃金千兩이 未爲貴요, 得人一語ㅣ 勝千金이니라.
[번역] 황금천량이 미위귀요, 득인일어ㅣ 승천금이니라.

[해설]
 황금이나 돈을 귀중하게 아는 것은, 그것이 우리들의 물질적 생활을 보장해 주는 까닭이다. 그러므로 어려울 때 돈이라도 누가 주면 퍽 고맙다 여기게 된다. 그러나 제 잘못에 대해 충고하는 사람이 있을 때는, 도리어 거부감을 느끼고, 때로는 상대를 미워하는 수가 많다. 생각해 보면 이는 큰 잘못이다. 물질적인 도움은 일시적인 효과밖에 없고, 그 효과라는 것도 기껏 먹고사는 문제에 국한되나, 충고의 말은 그 사람으로 하여금 선으로 나아가게 하는 힘을 가지고 있다. 그렇다면 더욱 고마워해야 마땅하다. 주위에 싫은 소리를 해 주는 사람이 없을 때, 위로는 군왕·대통령으로부터 밑으로는 서민에 이르기까지 최대의 위기에 처하는 예를 우리는 싫도록 보지 않았는가.